For about $600, everyday drivers can cut their fuel costs and see quick returns through savings